Skip to main content

A song, I am wonder


Perahu Retak -- Cracked Boat
Artist : Franky Sahilatua
Creator : Emha Ainun Nadjib

Perahu negeriku, perahu bangsaku, menyusuri gelombang.
My country's boat, my nation's boat, traverses the wave.
Semangat rakyatku, kibar benderaku, menyeruak lautan.
My citizen's spirit, flying my flag, pushing the sea.

Langit membentang cakrawala di depan, melambaikan tantangan.
The sky stretches the firmament ahead, waving the challenge.

Di atas tanahku, dari dalam airku, tumbuh kebahagiaan.
On my land, from within my water, happiness arise.
Di sawah kampungku, di jalan kotaku, terbit kesejahteraan.
In paddy-fields of my village, in the streets of my city, welfare arise.

Tapi kuheran di tengah perjalanan, muncullah ketimpangan.
But I'm wonder in the middle of the journey, discrepancy appear.

Aku heran, aku heran, yang salah dipertahankan.
I'm wonder, I'm wonder, which is wrong was maintained.
Aku heran, aku heran, yang benar disingkirkan.
I'm wonder, I'm wonder, which is true was marginalized.

Perahu negeriku, perahu bangsaku, jangan retak dindingmu.
My country's boat, my nation's boat, don't crack of your wall.
Semangat rakyatku, derap kaki tekadmu, jangan terantuk batu.
My people's spirit, footsteps of your willpower, don't stumble the stone.

Tanah pertiwi anugerah ilahi, jangan ambil sendiri.
Motherland was the Divine grace, don't take it alone.
Tanah pertiwi anugerah ilahi, jangan makan sendiri.
Motherland was the Divine grace, don't eat it alone.

Aku heran, aku heran, satu kenyang, seribu kelaparan.
I'm wonder, I'm wonder, one is full, a thousand starved.
Aku heran, aku heran, keserakahan diagungkan.
I'm wonder, I'm wonder, the greed was glorified.


Labels:

Comments

  1. Looney7/12/09

    I enjoy the song and video. The translation appears rather discouraging.

    ReplyDelete
  2. Tikno7/12/09

    Looney - That is the inner voice of Franky Sahilatua and Emha Ainun Nadjib (Indonesian musician). I'm very like its lyrics.

    ReplyDelete
  3. Rummuser7/12/09

    Welcome back to the blog world Tikno. And what a way to make that come back! Fantastic song and the meaning is very touching. The authors must be very proud Indonesians. I salute them. The images are very appealing. I hope to visit some day, and shall depend on you to escort me around.

    ReplyDelete
  4. Tikno8/12/09

    Rummuser - Thank you. What place you want to visit someday? I will accompany you as the best I can.

    I'm sorry if your comment can not appear immediately. Comment moderation has been activated because I received many spam comment lately.

    ReplyDelete
  5. Neil8/12/09

    Great to see you back, Tikno, and thanks for visiting my blog earlier today.

    ReplyDelete
  6. Tikno8/12/09

    Neil - Your blog was included in the destination list of my boat :)

    ReplyDelete
  7. colson8/12/09

    Long time, no see. Missed you. I'm glad you are here back on track.

    By the way: Nice melody, a strong but pretty gloomy text and good performance.

    ReplyDelete
  8. Tikno9/12/09

    Colson - I feel that was not a gloomy text, but strong emotion.

    ReplyDelete
  9. Unknown11/12/09

    Hi Tikno,

    It's good to know that you are blogging again. Congrats!

    Btw, I like the music and the lyrics

    ReplyDelete
  10. Amrita12/12/09

    I liked the Indonesian music and country scenes. Never heard an Indonesian song before...very nice

    ReplyDelete
  11. Tikno12/12/09

    H. Nizam - Thank you.

    Amrita - Thank you

    ReplyDelete
  12. JK26/12/09

    I want to wish you and your family a wonderul holiday season....

    ReplyDelete
  13. Tikno26/12/09

    JK - Thank you. Merry Christmas to you and your family.

    ReplyDelete
  14. Harry Seenthing27/12/09

    wow is nice song, i like it

    ReplyDelete
  15. Anthony Harman27/12/09

    Great song I think. Thanks for translating to Indonesian, bro.

    Merry Christmas juga...

    ReplyDelete
  16. just Rosi28/12/09

    just two words 4 the song : simple and powerfull

    ReplyDelete
  17. taja10/1/10

    Great song. If we try to understand the lyrics, this song is all about patriotism which may be applicable to all nationality.

    ReplyDelete
  18. Tikno11/1/10

    Harry, Anthony, and Rosi, thank you.

    Anon, you have an informative blog about car's tires.

    Taja, its lyrics also about criticism.

    ReplyDelete
  19. Leo23/5/21

    Nice

    ReplyDelete
  20. Leo23/5/21

    This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete

Post a Comment

NOTE: comment moderation is activated due to a lot of spam comments. Comments containing racial hatred, personal attacks, or advertising are strictly prohibited.

POPULAR POSTS LAST 7 DAYS:

Night entertainment business during the fasting month

Starting on (Indonesia time) 7 August until 14 September 2010 the night entertainment venues (such as pubs, bars, cafes, discotheques, karaoke), massage parlors and whorehouses (brothel) must be closed temporarily almost in most regions in Indonesia. The reason of this closure is to respect and to provide serenity for the Muslims during the fasting month (Indonesian: Bulan puasa). Generally, each city government use the formula: From H-3 to H+3 . Means three days before the first day of fasting until three days after Eid ul-Fitr (Indonesian: Idul Fitri). This is approximately equal to one month plus one week for no activity of such companies. This maybe a consequence because Muslim is majority in this country. The circumstance is definitely different in the countries with majority non-Muslim. Last year in some cities like Jakarta, Manado and the cities in the province of Bali and Irian Jaya, the night entertainment venue were not closed totally but the city authority limiting their ...
24 comments
Read more

What a PhD mean for you

What is Ph.D.? Yes I know it is a prestigious academic degree. Only that? Hmm... I think NO . It's hard to describe it in words. You better focus on the illustration below: And... the things that made me fall silent is what was said by Matt, below: "If you zoom in on the boundary of human knowledge in the direction of genetics, there's something just outside humanity's reach. My wife and I chose to start funding these graduate students after we learned that our son has a rare, fatal genetic disorder. It may be too late for my son, but it's not too late for other children. Even one child suffering is one child too many. The only way to end this kind of suffering is science. And, the best way to do science is through graduate students." What a beautiful thought that touched my heart. Note: This work was originally from The Illustrated Guide to a Ph.D. by Matt Might.
23 comments
Read more

Aware or just a dream

Dear readers, if you are a regular visitor of this blog, perhaps you still remember my post titled " If One Why Different " (posted on 1 September 2008). In that post, I wrote about how I heard badly debate of religions among my friends when we gathered together, that is, each person seeks to maintain his own opinion namely his religion is the most relevant in this century. Within that post you may also read my thoughts as the response to them, as well as readers comment, and I would like to rewrite my thoughts as below: Humans have existed far before any religions emerge on this earth. The universe has existed far before the humans and religions. And... God, only one God, has existed far before the universe, humans, and any religions. Who is the owner of my soul, your soul and the soul of all creatures in this world? Only one or many? If only one, then why must we be different. Please readers do not feel confused with the question "why we must different" because ...
43 comments
Read more