Skip to main content

A song, I am wonder


Perahu Retak -- Cracked Boat
Artist : Franky Sahilatua
Creator : Emha Ainun Nadjib

Perahu negeriku, perahu bangsaku, menyusuri gelombang.
My country's boat, my nation's boat, traverses the wave.
Semangat rakyatku, kibar benderaku, menyeruak lautan.
My citizen's spirit, flying my flag, pushing the sea.

Langit membentang cakrawala di depan, melambaikan tantangan.
The sky stretches the firmament ahead, waving the challenge.

Di atas tanahku, dari dalam airku, tumbuh kebahagiaan.
On my land, from within my water, happiness arise.
Di sawah kampungku, di jalan kotaku, terbit kesejahteraan.
In paddy-fields of my village, in the streets of my city, welfare arise.

Tapi kuheran di tengah perjalanan, muncullah ketimpangan.
But I'm wonder in the middle of the journey, discrepancy appear.

Aku heran, aku heran, yang salah dipertahankan.
I'm wonder, I'm wonder, which is wrong was maintained.
Aku heran, aku heran, yang benar disingkirkan.
I'm wonder, I'm wonder, which is true was marginalized.

Perahu negeriku, perahu bangsaku, jangan retak dindingmu.
My country's boat, my nation's boat, don't crack of your wall.
Semangat rakyatku, derap kaki tekadmu, jangan terantuk batu.
My people's spirit, footsteps of your willpower, don't stumble the stone.

Tanah pertiwi anugerah ilahi, jangan ambil sendiri.
Motherland was the Divine grace, don't take it alone.
Tanah pertiwi anugerah ilahi, jangan makan sendiri.
Motherland was the Divine grace, don't eat it alone.

Aku heran, aku heran, satu kenyang, seribu kelaparan.
I'm wonder, I'm wonder, one is full, a thousand starved.
Aku heran, aku heran, keserakahan diagungkan.
I'm wonder, I'm wonder, the greed was glorified.


Labels:

Comments

  1. Looney7/12/09

    I enjoy the song and video. The translation appears rather discouraging.

    ReplyDelete
  2. Tikno7/12/09

    Looney - That is the inner voice of Franky Sahilatua and Emha Ainun Nadjib (Indonesian musician). I'm very like its lyrics.

    ReplyDelete
  3. Rummuser7/12/09

    Welcome back to the blog world Tikno. And what a way to make that come back! Fantastic song and the meaning is very touching. The authors must be very proud Indonesians. I salute them. The images are very appealing. I hope to visit some day, and shall depend on you to escort me around.

    ReplyDelete
  4. Tikno8/12/09

    Rummuser - Thank you. What place you want to visit someday? I will accompany you as the best I can.

    I'm sorry if your comment can not appear immediately. Comment moderation has been activated because I received many spam comment lately.

    ReplyDelete
  5. Neil8/12/09

    Great to see you back, Tikno, and thanks for visiting my blog earlier today.

    ReplyDelete
  6. Tikno8/12/09

    Neil - Your blog was included in the destination list of my boat :)

    ReplyDelete
  7. colson8/12/09

    Long time, no see. Missed you. I'm glad you are here back on track.

    By the way: Nice melody, a strong but pretty gloomy text and good performance.

    ReplyDelete
  8. Tikno9/12/09

    Colson - I feel that was not a gloomy text, but strong emotion.

    ReplyDelete
  9. Unknown11/12/09

    Hi Tikno,

    It's good to know that you are blogging again. Congrats!

    Btw, I like the music and the lyrics

    ReplyDelete
  10. Amrita12/12/09

    I liked the Indonesian music and country scenes. Never heard an Indonesian song before...very nice

    ReplyDelete
  11. Tikno12/12/09

    H. Nizam - Thank you.

    Amrita - Thank you

    ReplyDelete
  12. JK26/12/09

    I want to wish you and your family a wonderul holiday season....

    ReplyDelete
  13. Tikno26/12/09

    JK - Thank you. Merry Christmas to you and your family.

    ReplyDelete
  14. Harry Seenthing27/12/09

    wow is nice song, i like it

    ReplyDelete
  15. Anthony Harman27/12/09

    Great song I think. Thanks for translating to Indonesian, bro.

    Merry Christmas juga...

    ReplyDelete
  16. just Rosi28/12/09

    just two words 4 the song : simple and powerfull

    ReplyDelete
  17. taja10/1/10

    Great song. If we try to understand the lyrics, this song is all about patriotism which may be applicable to all nationality.

    ReplyDelete
  18. Tikno11/1/10

    Harry, Anthony, and Rosi, thank you.

    Anon, you have an informative blog about car's tires.

    Taja, its lyrics also about criticism.

    ReplyDelete
  19. Leo23/5/21

    Nice

    ReplyDelete
  20. Leo23/5/21

    This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete

Post a Comment

NOTE: Comments are moderated to block spam. Genuine comments will be published even if you are critical or disagree with me. Hate speech, personal attacks, ads, or spam will be removed.

POPULAR POSTS LAST 7 DAYS:

Agentic Browsing and Copyright Infringement Issues in AI Training

A few days ago, just for fun, I checked this blog's page load speed on Google Page Speed Insights . I was intrigued by a new metric called Agentic Browsing (AI-agent-based browsing). This metric measures how user-friendly a website is for an AI agent to read and navigate. It can even autonomously click, fill out forms, and make purchases on behalf of the user. But Agentic Browsing is still under development and subject to change. In the past, search engines like Google, Bing, or Yandex only presented search results. It took time to open dozens or even hundreds of websites one by one to find the most relevant answers. A hassle, right? In the era of AI-powered personal assistants, AI agents summarize information and directly answer user's questions. They can do this because AI models are trained on vast amounts of data collected from across the web . I prefer to call it secretly scraping/collecting data without the copyright holder's permission. This raises the question: Ar...
8 comments
Read More about Agentic Browsing and Copyright Infringement Issues in AI Training

HIV / AIDS - Shame Or Disease

The first known case of HIV in Indonesia was from a foreign tourist in Bali in 1987 and now has reached a level that is very concerned. According to State Minister of Development Planning / Chairperson of the National Development Planning Agency (Indonesian: Menteri Negara Perencanaan Pembangunan/Kepala Bappenas), Paskah Suzetta, in 2004, AIDS cases are only found in 16 provinces, but at the end of the year 2007 the same case was found in 32 provinces in Indonesia. There has been many studies on the obstacles in dealing with HIV disease. But in this post, I will see it from the viewpoint of social stigma in eastern culture. There is paradigm (in this case from my personal observation in Indonesia) that should be overcome particularly to the matters related to sexually transmitted disease, that is: Feel ashamed if infected by HIV because that was considered as venereal disease, therefore the sufferer tend to close himself. Feel ashamed to be considered as committing adultery. There is a...
59 comments
Read More about HIV / AIDS - Shame Or Disease

Triple Filter Test

In ancient Greece, Socrates was known to have great knowledge and was very honorable. One day, a woman met him and said, "Do you know what I just heard about your best friend?" "Wait a moment," Socrates answered; "Before you tell me anything, I will give you a simple test called the Triple Filter Test." The first filter is TRUTHFULNESS: "Are you sure that what you are going to tell me is true?". "No, actually, I JUST HEARD ISSUES about it," the woman replied. "Good," said Socrates. "So you're not sure it's true? Ok, now I'll give you the second filter." The second filter is GOODNESS: "Is what you are going to say about my friend something good?" "No, quite the opposite..." answered the woman. So, Socrates continues, "you will tell something bad about him, but you are not sure whether it is true. Well, you still have one more chance; there is still one more filter, namely the third...
18 comments
Read More about Triple Filter Test