Skip to main content

A song, I am wonder


Perahu Retak -- Cracked Boat
Artist : Franky Sahilatua
Creator : Emha Ainun Nadjib

Perahu negeriku, perahu bangsaku, menyusuri gelombang.
My country's boat, my nation's boat, traverses the wave.
Semangat rakyatku, kibar benderaku, menyeruak lautan.
My citizen's spirit, flying my flag, pushing the sea.

Langit membentang cakrawala di depan, melambaikan tantangan.
The sky stretches the firmament ahead, waving the challenge.

Di atas tanahku, dari dalam airku, tumbuh kebahagiaan.
On my land, from within my water, happiness arise.
Di sawah kampungku, di jalan kotaku, terbit kesejahteraan.
In paddy-fields of my village, in the streets of my city, welfare arise.

Tapi kuheran di tengah perjalanan, muncullah ketimpangan.
But I'm wonder in the middle of the journey, discrepancy appear.

Aku heran, aku heran, yang salah dipertahankan.
I'm wonder, I'm wonder, which is wrong was maintained.
Aku heran, aku heran, yang benar disingkirkan.
I'm wonder, I'm wonder, which is true was marginalized.

Perahu negeriku, perahu bangsaku, jangan retak dindingmu.
My country's boat, my nation's boat, don't crack of your wall.
Semangat rakyatku, derap kaki tekadmu, jangan terantuk batu.
My people's spirit, footsteps of your willpower, don't stumble the stone.

Tanah pertiwi anugerah ilahi, jangan ambil sendiri.
Motherland was the Divine grace, don't take it alone.
Tanah pertiwi anugerah ilahi, jangan makan sendiri.
Motherland was the Divine grace, don't eat it alone.

Aku heran, aku heran, satu kenyang, seribu kelaparan.
I'm wonder, I'm wonder, one is full, a thousand starved.
Aku heran, aku heran, keserakahan diagungkan.
I'm wonder, I'm wonder, the greed was glorified.


Labels:

Comments

  1. Looney7/12/09

    I enjoy the song and video. The translation appears rather discouraging.

    ReplyDelete
  2. Tikno7/12/09

    Looney - That is the inner voice of Franky Sahilatua and Emha Ainun Nadjib (Indonesian musician). I'm very like its lyrics.

    ReplyDelete
  3. Rummuser7/12/09

    Welcome back to the blog world Tikno. And what a way to make that come back! Fantastic song and the meaning is very touching. The authors must be very proud Indonesians. I salute them. The images are very appealing. I hope to visit some day, and shall depend on you to escort me around.

    ReplyDelete
  4. Tikno8/12/09

    Rummuser - Thank you. What place you want to visit someday? I will accompany you as the best I can.

    I'm sorry if your comment can not appear immediately. Comment moderation has been activated because I received many spam comment lately.

    ReplyDelete
  5. Neil8/12/09

    Great to see you back, Tikno, and thanks for visiting my blog earlier today.

    ReplyDelete
  6. Tikno8/12/09

    Neil - Your blog was included in the destination list of my boat :)

    ReplyDelete
  7. colson8/12/09

    Long time, no see. Missed you. I'm glad you are here back on track.

    By the way: Nice melody, a strong but pretty gloomy text and good performance.

    ReplyDelete
  8. Tikno9/12/09

    Colson - I feel that was not a gloomy text, but strong emotion.

    ReplyDelete
  9. Unknown11/12/09

    Hi Tikno,

    It's good to know that you are blogging again. Congrats!

    Btw, I like the music and the lyrics

    ReplyDelete
  10. Amrita12/12/09

    I liked the Indonesian music and country scenes. Never heard an Indonesian song before...very nice

    ReplyDelete
  11. Tikno12/12/09

    H. Nizam - Thank you.

    Amrita - Thank you

    ReplyDelete
  12. JK26/12/09

    I want to wish you and your family a wonderul holiday season....

    ReplyDelete
  13. Tikno26/12/09

    JK - Thank you. Merry Christmas to you and your family.

    ReplyDelete
  14. Harry Seenthing27/12/09

    wow is nice song, i like it

    ReplyDelete
  15. Anthony Harman27/12/09

    Great song I think. Thanks for translating to Indonesian, bro.

    Merry Christmas juga...

    ReplyDelete
  16. just Rosi28/12/09

    just two words 4 the song : simple and powerfull

    ReplyDelete
  17. taja10/1/10

    Great song. If we try to understand the lyrics, this song is all about patriotism which may be applicable to all nationality.

    ReplyDelete
  18. Tikno11/1/10

    Harry, Anthony, and Rosi, thank you.

    Anon, you have an informative blog about car's tires.

    Taja, its lyrics also about criticism.

    ReplyDelete
  19. Leo23/5/21

    Nice

    ReplyDelete
  20. Leo23/5/21

    This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete

Post a Comment

NOTE: comment moderation is activated due to a lot of spam comments. Comments containing racial hatred, personal attacks, or advertising are strictly prohibited.

POPULAR POSTS LAST 7 DAYS:

WHY

I do not know who create this song. I do not understand its lyric. I just know that this song really touched my heart. I listened to it over and over. Eventually I tried to find out the meaning of the first 3 characters of the lyrics, and found its meaning: 为什么 = WHY. My friend told me that the question was answered in the lyrics: 因为我 = BECAUSE OF ME. Let me go through this post begging you fellow Christian brother please return to the beginning of Christianity, let's back to the Bible. My religious consciousness told me that Jesus did NOT teach you to create many denominations of Christianity. If Christianity begun from one person, that is Jesus, then why I see many denominations to this day. Let this world only know one Christianity, one faith, one communion, one congregation. I am begging you, please! Post update 24 March 2021: The greatness of God (infinite) is beyond human knowledge (finite). Please remember the story about St. Augustine and a child by seaside whose want to po...
8 comments
Read more

Tacit knowledge

Frankly, this is the most difficult topic for me to write about. This is something abstract, not easy to express or formulate in written or verbal form. But I tried to express it in this post. When I was in junior high school, I was told that knowledge consisted of two main branches, namely exact and non-exact knowledge, as I mentioned in a previous post . Simply, I refer to it as logical and illogical knowledge, the two inseparable abilities which actually united and embedded within humans as I mentioned in the other previous post . I think those two posts can stimulate our minds on how to understand Tacit knowledge. There are two main realms. The first realm refers to the science of mathematics, physics, chemistry, computer programming, etc., which can be coded/formulated, where the result is logically certain. The second realm refers to social sciences, politics, psychology, philosophy, art, etc., which cannot be coded/formulated with a definite formula. Lately I have heard the term...
23 comments
Read more

Triple Filter Test

In ancient Greece, Socrates was known to have great knowledge and was very honorable. One day, a woman met him and said, "Do you know what I just heard about your best friend?" "Wait a moment," Socrates answered; "Before you tell me anything, I will give you a simple test called the Triple Filter Test." The first filter is TRUTHFULNESS: "Are you sure that what you are going to tell me is true?". "No, actually, I JUST HEARD ISSUES about it," the woman replied. "Good," said Socrates. "So you're not sure it's true? Ok, now I'll give you the second filter." The second filter is GOODNESS: "Is what you are going to say about my friend something good?" "No, quite the opposite..." answered the woman. So, Socrates continues, "you will tell something bad about him, but you are not sure whether it is true. Well, you still have one more chance; there is still one more filter, namely the third...
16 comments
Read more