Skip to main content

A song, I am wonder


Perahu Retak -- Cracked Boat
Artist : Franky Sahilatua
Creator : Emha Ainun Nadjib

Perahu negeriku, perahu bangsaku, menyusuri gelombang.
My country's boat, my nation's boat, traverses the wave.
Semangat rakyatku, kibar benderaku, menyeruak lautan.
My citizen's spirit, flying my flag, pushing the sea.

Langit membentang cakrawala di depan, melambaikan tantangan.
The sky stretches the firmament ahead, waving the challenge.

Di atas tanahku, dari dalam airku, tumbuh kebahagiaan.
On my land, from within my water, happiness arise.
Di sawah kampungku, di jalan kotaku, terbit kesejahteraan.
In paddy-fields of my village, in the streets of my city, welfare arise.

Tapi kuheran di tengah perjalanan, muncullah ketimpangan.
But I'm wonder in the middle of the journey, discrepancy appear.

Aku heran, aku heran, yang salah dipertahankan.
I'm wonder, I'm wonder, which is wrong was maintained.
Aku heran, aku heran, yang benar disingkirkan.
I'm wonder, I'm wonder, which is true was marginalized.

Perahu negeriku, perahu bangsaku, jangan retak dindingmu.
My country's boat, my nation's boat, don't crack of your wall.
Semangat rakyatku, derap kaki tekadmu, jangan terantuk batu.
My people's spirit, footsteps of your willpower, don't stumble the stone.

Tanah pertiwi anugerah ilahi, jangan ambil sendiri.
Motherland was the Divine grace, don't take it alone.
Tanah pertiwi anugerah ilahi, jangan makan sendiri.
Motherland was the Divine grace, don't eat it alone.

Aku heran, aku heran, satu kenyang, seribu kelaparan.
I'm wonder, I'm wonder, one is full, a thousand starved.
Aku heran, aku heran, keserakahan diagungkan.
I'm wonder, I'm wonder, the greed was glorified.


Labels:

Comments

  1. Looney7/12/09

    I enjoy the song and video. The translation appears rather discouraging.

    ReplyDelete
  2. Tikno7/12/09

    Looney - That is the inner voice of Franky Sahilatua and Emha Ainun Nadjib (Indonesian musician). I'm very like its lyrics.

    ReplyDelete
  3. Rummuser7/12/09

    Welcome back to the blog world Tikno. And what a way to make that come back! Fantastic song and the meaning is very touching. The authors must be very proud Indonesians. I salute them. The images are very appealing. I hope to visit some day, and shall depend on you to escort me around.

    ReplyDelete
  4. Tikno8/12/09

    Rummuser - Thank you. What place you want to visit someday? I will accompany you as the best I can.

    I'm sorry if your comment can not appear immediately. Comment moderation has been activated because I received many spam comment lately.

    ReplyDelete
  5. Neil8/12/09

    Great to see you back, Tikno, and thanks for visiting my blog earlier today.

    ReplyDelete
  6. Tikno8/12/09

    Neil - Your blog was included in the destination list of my boat :)

    ReplyDelete
  7. colson8/12/09

    Long time, no see. Missed you. I'm glad you are here back on track.

    By the way: Nice melody, a strong but pretty gloomy text and good performance.

    ReplyDelete
  8. Tikno9/12/09

    Colson - I feel that was not a gloomy text, but strong emotion.

    ReplyDelete
  9. Unknown11/12/09

    Hi Tikno,

    It's good to know that you are blogging again. Congrats!

    Btw, I like the music and the lyrics

    ReplyDelete
  10. Amrita12/12/09

    I liked the Indonesian music and country scenes. Never heard an Indonesian song before...very nice

    ReplyDelete
  11. Tikno12/12/09

    H. Nizam - Thank you.

    Amrita - Thank you

    ReplyDelete
  12. JK26/12/09

    I want to wish you and your family a wonderul holiday season....

    ReplyDelete
  13. Tikno26/12/09

    JK - Thank you. Merry Christmas to you and your family.

    ReplyDelete
  14. Harry Seenthing27/12/09

    wow is nice song, i like it

    ReplyDelete
  15. Anthony Harman27/12/09

    Great song I think. Thanks for translating to Indonesian, bro.

    Merry Christmas juga...

    ReplyDelete
  16. just Rosi28/12/09

    just two words 4 the song : simple and powerfull

    ReplyDelete
  17. taja10/1/10

    Great song. If we try to understand the lyrics, this song is all about patriotism which may be applicable to all nationality.

    ReplyDelete
  18. Tikno11/1/10

    Harry, Anthony, and Rosi, thank you.

    Anon, you have an informative blog about car's tires.

    Taja, its lyrics also about criticism.

    ReplyDelete
  19. Leo23/5/21

    Nice

    ReplyDelete
  20. Leo23/5/21

    This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete

Post a Comment

NOTE: comment moderation is activated due to a lot of spam comments. Comments containing racial hatred, personal attacks, or advertising are strictly prohibited.

POPULAR POSTS LAST 7 DAYS:

The Three Malady Of A Man

On Saturday ago, when I accompany and entertaining best customers at a nightclub, I met my two best friends there. Then we gathered together at the bar, ordering beers and then... Cheers! Ha..ha... very enjoyable to drink together with friends, especially with the atmosphere full of music, lots of beautiful night worker ladies , spreading their charm, cheerfulness and smile (maybe just theatrical smile from the sadness heart, I think). My wife knows it so I don't have to worry ha..ha...(Psst... I said this is business interests). While chat together, one of friends asking me an interesting question, and our chat are as below (translated in English): Friend : "Tikno, did you know the three maladies of a man? For no.1 and 2, I will pay it for you but for no.3... I will quit." Me : "Ha..ha... another temptation. Why you are ready paying for no.1 and 2 but not to no.3? what's that?", I shouted. Friend : " No.1 is drunkard . Money still safe until sprawl&quo
51 comments
Read more

HIV / AIDS and Social Contact FAQs

This post aims to help and provides some proportional information about social activity or contact with people having HIV / AIDS, because in society there is still negative social stigma. Sufferer tend to be excommunicated in their community. Have you ever imagine about handshake, kissing, sharing toilet, live together with sufferer? You may be interested in some FAQs (Frequently Asked Questions) below: Is deep kissing a route of HIV transmission? Deep or open-mouthed kissing is a very low risk activity in terms of HIV transmission. HIV is only present in saliva in very minute amounts, insufficient to cause infection with HIV. There has been only one documented case of someone becoming infected with HIV through kissing; a result of exposure to infected blood during open-mouthed kissing. If you or your partner have blood in your mouth, you should avoid kissing until the bleeding stops. Can I become infected with HIV through normal social contact / activities such as shaking hands, toile
43 comments
Read more

Kartini's Day and Indonesian women

Raden Ajeng Kartini Recently on April 21 the Indonesian nation commemorate Kartini's Day . Actually Kartini's Day is similar to Mother's Day (celebrated in Indonesia on December 22) or International Women's Day. Perhaps to understand Mother's Day you need to understand a person in your life called Mother, and for the International Women's Day and Kartini's Day perhaps you need to understand the person in your life called wife or sister. If you are underestimating women then firstly you need to look at your mother . Am I wrong? In short: That is all for women. In wider meaning: That is how these special Day to further raise the awareness of Indonesian society or even the world - especially the women themselves - about women rights, their struggle for equality, and their important role in various spheres of life. This is also an occasion for Indonesian women to review how far their struggle get acknowledgment especially from the point of view of Indonesian tra
37 comments
Read more