Skip to main content

A song, I am wonder


Perahu Retak -- Cracked Boat
Artist : Franky Sahilatua
Creator : Emha Ainun Nadjib

Perahu negeriku, perahu bangsaku, menyusuri gelombang.
My country's boat, my nation's boat, traverses the wave.
Semangat rakyatku, kibar benderaku, menyeruak lautan.
My citizen's spirit, flying my flag, pushing the sea.

Langit membentang cakrawala di depan, melambaikan tantangan.
The sky stretches the firmament ahead, waving the challenge.

Di atas tanahku, dari dalam airku, tumbuh kebahagiaan.
On my land, from within my water, happiness arise.
Di sawah kampungku, di jalan kotaku, terbit kesejahteraan.
In paddy-fields of my village, in the streets of my city, welfare arise.

Tapi kuheran di tengah perjalanan, muncullah ketimpangan.
But I'm wonder in the middle of the journey, discrepancy appear.

Aku heran, aku heran, yang salah dipertahankan.
I'm wonder, I'm wonder, which is wrong was maintained.
Aku heran, aku heran, yang benar disingkirkan.
I'm wonder, I'm wonder, which is true was marginalized.

Perahu negeriku, perahu bangsaku, jangan retak dindingmu.
My country's boat, my nation's boat, don't crack of your wall.
Semangat rakyatku, derap kaki tekadmu, jangan terantuk batu.
My people's spirit, footsteps of your willpower, don't stumble the stone.

Tanah pertiwi anugerah ilahi, jangan ambil sendiri.
Motherland was the Divine grace, don't take it alone.
Tanah pertiwi anugerah ilahi, jangan makan sendiri.
Motherland was the Divine grace, don't eat it alone.

Aku heran, aku heran, satu kenyang, seribu kelaparan.
I'm wonder, I'm wonder, one is full, a thousand starved.
Aku heran, aku heran, keserakahan diagungkan.
I'm wonder, I'm wonder, the greed was glorified.


Labels:

Comments

  1. Looney7/12/09

    I enjoy the song and video. The translation appears rather discouraging.

    ReplyDelete
  2. Tikno7/12/09

    Looney - That is the inner voice of Franky Sahilatua and Emha Ainun Nadjib (Indonesian musician). I'm very like its lyrics.

    ReplyDelete
  3. Rummuser7/12/09

    Welcome back to the blog world Tikno. And what a way to make that come back! Fantastic song and the meaning is very touching. The authors must be very proud Indonesians. I salute them. The images are very appealing. I hope to visit some day, and shall depend on you to escort me around.

    ReplyDelete
  4. Tikno8/12/09

    Rummuser - Thank you. What place you want to visit someday? I will accompany you as the best I can.

    I'm sorry if your comment can not appear immediately. Comment moderation has been activated because I received many spam comment lately.

    ReplyDelete
  5. Neil8/12/09

    Great to see you back, Tikno, and thanks for visiting my blog earlier today.

    ReplyDelete
  6. Tikno8/12/09

    Neil - Your blog was included in the destination list of my boat :)

    ReplyDelete
  7. colson8/12/09

    Long time, no see. Missed you. I'm glad you are here back on track.

    By the way: Nice melody, a strong but pretty gloomy text and good performance.

    ReplyDelete
  8. Tikno9/12/09

    Colson - I feel that was not a gloomy text, but strong emotion.

    ReplyDelete
  9. Unknown11/12/09

    Hi Tikno,

    It's good to know that you are blogging again. Congrats!

    Btw, I like the music and the lyrics

    ReplyDelete
  10. Amrita12/12/09

    I liked the Indonesian music and country scenes. Never heard an Indonesian song before...very nice

    ReplyDelete
  11. Tikno12/12/09

    H. Nizam - Thank you.

    Amrita - Thank you

    ReplyDelete
  12. JK26/12/09

    I want to wish you and your family a wonderul holiday season....

    ReplyDelete
  13. Tikno26/12/09

    JK - Thank you. Merry Christmas to you and your family.

    ReplyDelete
  14. Harry Seenthing27/12/09

    wow is nice song, i like it

    ReplyDelete
  15. Anthony Harman27/12/09

    Great song I think. Thanks for translating to Indonesian, bro.

    Merry Christmas juga...

    ReplyDelete
  16. just Rosi28/12/09

    just two words 4 the song : simple and powerfull

    ReplyDelete
  17. taja10/1/10

    Great song. If we try to understand the lyrics, this song is all about patriotism which may be applicable to all nationality.

    ReplyDelete
  18. Tikno11/1/10

    Harry, Anthony, and Rosi, thank you.

    Anon, you have an informative blog about car's tires.

    Taja, its lyrics also about criticism.

    ReplyDelete
  19. Leo23/5/21

    Nice

    ReplyDelete
  20. Leo23/5/21

    This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete

Post a Comment

NOTE: comment moderation is activated due to a lot of spam comments. Comments containing racial hatred, personal attacks, or advertising are strictly prohibited.

POPULAR POSTS LAST 7 DAYS:

Five things I am proud of

I am typing this post while accompanying my baby sleeping at night. Jim Belshaw from Personal Reflections site, as I read on his short profile is a manager, strategic consultant, freelance researcher and social commentator, has asked me to write about 5 things I am proud of. And below is my duty for Jim. Become a father . I do not have a child during the first three-year marriage. Problem? maybe not in western but few bother here. In a relax chat people often ask : "How many children do you have?". While joking, my best friend ever said: "You're not yet being a real father until you have a child". Hmm... an uncomfortable question. But now I have Ely and Alex. Maybe Jim or readers will be laughing at me for this one, ha... ha... Not an unemployment . Really I will feel low-self if it happened. Harmonious with my siblings . Care each other when in trouble. Of course I need harmony with other people but with own siblings is the fundamental thing. My parents live w...
54 comments
Read more

Chinese New Year 2560 - Gong Xi Fa Cai

On January 26th 2009 (Indonesian time) the Chinese people around the world celebrate the Chinese New Year 2560th (old enough I think). It's sometimes called the Lunar New Year . Following tradition, at the night one day before the first day of new year, all family members gather together for dinner. The chosen venue usually at the home of the most senior member of the family or at restaurant. After dinner, usually followed by giving the red envelopes ( Hongbao in Mandarin; Angpao in Indonesian) from married couples or the elderly to unmarried juniors, and the junior member give respect by saying the hope for health, happiness, and long-aged to the elderly. Prayer at the temples and visiting the other elderly relatives is the next schedules. In Indonesia, I noted that since the era of President Abdurrahman Wahid (also known as Gus Dur), the Chinese culture such as lion dance (Indonesian called Barongsai), the use of Chinese characters and Chinese red paper lantern for decor...
97 comments
Read more

Long journey for alcoholic beverage in Indonesia

Two sides of the wish. Circulation of beverages containing ethyl alcohol (alcoholic beverage), such as Beers, Tequila, Vodka, Martell, Johnny Walker, Hennessy, Wine, etc, seems to still be a prolonged debate in Indonesia as the country with the largest Muslim population in the world. MUI (Majelis Ulama Indonesia / English: Indonesian Ulema Council ) as the highest Muslim authority in Indonesia has issued a Fatwa that stated "Haram" ( Haraam / forbidden) for these type of drinks. I believe that all religions in Indonesia (Islam, Christian, Buddhist, Hindu) including all good parents do not want their children to be a drunkard. In this case, I think, Muslim community is more extreme against this alcoholic beverage. On the other hand, Pancasila is the philosophical fundamentals of the state, and the national motto is "Bhinneka Tunggal Ika" (Unity in Diversity). The country need to protect pluralism and diversity in the society under "one umbrella". It...
36 comments
Read more